1 nœud = 1,852 km/h : le convertisseur, et ce que cette vitesse vaut sur l’eau

Sur l’eau, la vitesse ne se lit pas comme sur la route. Le GPS du bord l’affiche en nœuds, le bulletin météo marine donne le vent en nœuds, et dès qu’on quitte la mer pour un canal, les panneaux repassent en kilomètres par heure.

La conversion tient en un seul chiffre : 1,852. Ce qui manque presque partout, c’est la suite. Savoir si 6 nœuds dépassent la limite autorisée près d’une plage, ou ce que 20 nœuds de vent annoncent comme état de la mer.

J’ai donc repris chaque repère à sa source officielle : le décret qui définit le nœud en France, les services de l’État pour la bande côtière, les règlements de police de Voies navigables de France pour les canaux et la table de Beaufort publiée par MétéoSuisse. Le convertisseur juste en dessous fait le calcul et vous donne le repère qui correspond.

Écran de navigation fixé près de la barre d'un voilier de croisière en mer, avec la côte en arrière-plan

L’essentiel en 30 secondes

  • 1 nœud = 1,852 km/h exactement : un mille marin de 1 852 mètres parcouru en une heure
  • Des nœuds vers les km/h : multiplier par 1,852. Des km/h vers les nœuds : diviser par 1,852
  • De tête : doubler les nœuds puis retirer 10 %, soit 18 km/h pour 10 nœuds (valeur exacte 18,52)
  • Bande littorale des 300 mètres : 5 nœuds maximum, soit 9,26 km/h
  • Canal de Bourgogne et Nivernais : 8 km/h maximum, soit 4,32 nœuds
  • Vent de 20 nœuds : 37 km/h, force 5 (bonne brise) sur l’échelle de Beaufort

Convertisseur nœuds et km/h

Touchez ce que vous mesurez, puis la vitesse en nœuds : la vitesse en km/h s’affiche, avec le bon repère pour le bateau ou pour le vent.

1. Vous mesurez

La vitesse du bateau

2. Vitesse en nœuds

2 nœuds

2 nœuds = 3,7 km/h

Soit 1,03 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 3,6 km/h.

Repère bateau : allure de port, beaucoup de ports limitent la vitesse à 3 nœuds dans leur enceinte.

Compatible avec les 8 km/h autorisés sur le canal de Bourgogne et le Nivernais.

3 nœuds

3 nœuds = 5,56 km/h

Soit 1,54 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 5,4 km/h.

Repère bateau : allure de port, beaucoup de ports limitent la vitesse à 3 nœuds dans leur enceinte.

Compatible avec les 8 km/h autorisés sur le canal de Bourgogne et le Nivernais.

5 nœuds

5 nœuds = 9,26 km/h

Soit 2,57 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 9 km/h.

Repère bateau : vitesse autorisée dans la bande des 300 mètres le long de la côte, limitée à 5 nœuds, mais supérieure aux 3 nœuds fixés dans l’enceinte de nombreux ports.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

6 nœuds

6 nœuds = 11,11 km/h

Soit 3,09 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 10,8 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

8 nœuds

8 nœuds = 14,82 km/h

Soit 4,12 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 14,4 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

10 nœuds

10 nœuds = 18,52 km/h

Soit 5,14 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 18 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

12 nœuds

12 nœuds = 22,22 km/h

Soit 6,17 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 21,6 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

15 nœuds

15 nœuds = 27,78 km/h

Soit 7,72 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 27 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

20 nœuds

20 nœuds = 37,04 km/h

Soit 10,29 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 36 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

25 nœuds

25 nœuds = 46,3 km/h

Soit 12,86 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 45 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

30 nœuds

30 nœuds = 55,56 km/h

Soit 15,43 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 54 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

40 nœuds

40 nœuds = 74,08 km/h

Soit 20,58 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 72 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

50 nœuds

50 nœuds = 92,6 km/h

Soit 25,72 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 90 km/h.

Repère bateau : au-dessus des 5 nœuds autorisés dans la bande des 300 mètres le long de la côte, cette vitesse se pratique plus au large.

Sur le canal de Bourgogne ou le Nivernais, limités à 8 km/h, cette vitesse serait un excès de vitesse.

La vitesse du vent

2. Vitesse en nœuds

3 nœuds

3 nœuds = 5,56 km/h

Soit 1,54 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 5,4 km/h.

Repère vent : force 1 sur l’échelle de Beaufort, très légère brise. État de la mer : quelques rides.

5 nœuds

5 nœuds = 9,26 km/h

Soit 2,57 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 9 km/h.

Repère vent : force 2 sur l’échelle de Beaufort, légère brise. État de la mer : vaguelettes ne déferlant pas.

8 nœuds

8 nœuds = 14,82 km/h

Soit 4,12 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 14,4 km/h.

Repère vent : force 3 sur l’échelle de Beaufort, petite brise. État de la mer : très petites vagues, les moutons apparaissent.

10 nœuds

10 nœuds = 18,52 km/h

Soit 5,14 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 18 km/h.

Repère vent : force 3 sur l’échelle de Beaufort, petite brise. État de la mer : très petites vagues, les moutons apparaissent.

12 nœuds

12 nœuds = 22,22 km/h

Soit 6,17 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 21,6 km/h.

Repère vent : force 4 sur l’échelle de Beaufort, jolie brise. État de la mer : petites vagues, nombreux moutons.

15 nœuds

15 nœuds = 27,78 km/h

Soit 7,72 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 27 km/h.

Repère vent : force 4 sur l’échelle de Beaufort, jolie brise. État de la mer : petites vagues, nombreux moutons.

20 nœuds

20 nœuds = 37,04 km/h

Soit 10,29 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 36 km/h.

Repère vent : force 5 sur l’échelle de Beaufort, bonne brise. État de la mer : vagues modérées, moutons, éventuellement embruns.

25 nœuds

25 nœuds = 46,3 km/h

Soit 12,86 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 45 km/h.

Repère vent : force 6 sur l’échelle de Beaufort, vent frais. État de la mer : crêtes d’écume blanche, lames, embruns.

30 nœuds

30 nœuds = 55,56 km/h

Soit 15,43 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 54 km/h.

Repère vent : force 7 sur l’échelle de Beaufort, grand vent frais. État de la mer : traînées d’écume, lames déferlantes.

35 nœuds

35 nœuds = 64,82 km/h

Soit 18,01 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 63 km/h.

Repère vent : force 8 sur l’échelle de Beaufort, coup de vent. État de la mer : tourbillons d’écume à la crête des lames.

40 nœuds

40 nœuds = 74,08 km/h

Soit 20,58 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 72 km/h.

Repère vent : force 8 sur l’échelle de Beaufort, coup de vent. État de la mer : tourbillons d’écume à la crête des lames.

50 nœuds

50 nœuds = 92,6 km/h

Soit 25,72 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 90 km/h.

Repère vent : force 10 sur l’échelle de Beaufort, tempête. État de la mer : très grosses lames à longue crête en panache, surface des eaux blanche.

60 nœuds

60 nœuds = 111,12 km/h

Soit 30,87 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 108 km/h.

Repère vent : force 11 sur l’échelle de Beaufort, violente tempête. État de la mer : lames exceptionnellement hautes, mer recouverte de bancs d’écume blanche.

70 nœuds

70 nœuds = 129,64 km/h

Soit 36,01 m/s. De tête (doubler puis retirer 10 %) : 126 km/h.

Repère vent : force 12 sur l’échelle de Beaufort, ouragan. État de la mer : air plein d’écume et d’embruns, mer entièrement blanche.

Facteur exact : 1 nœud = 1,852 km/h (décret n° 61-501). Les limites citées sont les règles générales : un arrêté local peut être plus strict, et le balisage comme l’arrêté de la zone font foi. L’échelle de Beaufort porte sur le vent moyen, pas sur les rafales.

Nœuds en km/h : la formule exacte et le calcul de tête

La définition est légale, et elle tient en une phrase. Le décret n° 61-501 du 3 mai 1961 relatif aux unités de mesure, toujours en vigueur, fixe la valeur du mille marin à 1 852 mètres. Il définit ensuite le nœud comme « la vitesse uniforme qui correspond à 1 mille par heure ».

Un nœud vaut donc 1,852 km/h. Pas environ, exactement, puisque le mille est fixé par convention. Deux formules en découlent.

Des nœuds vers les km/h : multipliez par 1,852. Un bateau à 7 nœuds avance à 7 × 1,852, soit 12,96 km/h.

Des km/h vers les nœuds : divisez par 1,852, ce qui revient à multiplier par 0,54 environ. 25 km/h font 25 ÷ 1,852, soit 13,5 nœuds.

Si vous lisez la météo en mètres par seconde, retenez qu’un nœud vaut 0,514 m/s. C’est le facteur publié par le NIST, l’institut américain de métrologie, qui le donne à 0,514 444.

Le calcul de tête qui suffit à bord

Doublez le nombre de nœuds, puis retirez 10 % du résultat. Pour 12 nœuds : 24, moins 2,4, soit 21,6 km/h, pour une valeur exacte de 22,22 km/h. L’erreur reste sous 3 %, largement assez pour se représenter une allure. Dans l’autre sens, divisez les km/h par deux et ajoutez 8 % : 30 km/h donnent 15, plus 1,2, soit 16,2 nœuds. La valeur exacte est de 16,20.

Tableau de conversion des nœuds en km/h, de 1 à 50 nœuds

Voici les valeurs les plus recherchées, avec le résultat exact, celui du calcul de tête et l’équivalent en mètres par seconde. L’écart du calcul de tête grandit avec la vitesse : il est négligeable à 5 nœuds et atteint 2,6 km/h à 50 nœuds.

Nœuds km/h exacts Calcul de tête m/s
11,851,80,51
23,703,61,03
35,565,41,54
47,417,22,06
59,2692,57
611,1110,83,09
712,9612,63,60
814,8214,44,12
916,6716,24,63
1018,52185,14
1222,2221,66,17
1527,78277,72
2037,043610,29
2546,304512,86
3055,565415,43
3564,826318,01
4074,087220,58
4583,348123,15
5092,609025,72

La lecture inverse sert tout autant quand on a l’habitude de la route : 10 km/h font 5,4 nœuds, 20 km/h font 10,8 nœuds et 50 km/h font 27 nœuds.

Vous préparez le permis côtier et ces unités restent floues ? Indiquez votre ville et vos disponibilités, nous transmettons votre demande à des bateaux-écoles près de chez vous.

Comparer les bateaux-écoles près de chez moi

Pourquoi la vitesse d’un bateau se mesure en nœuds, et pas en km/h

La raison est pratique, et elle se voit sur n’importe quelle carte marine. Le décret de 1961 définit le mille comme la distance moyenne entre deux points de même longitude dont les latitudes diffèrent d’une minute d’angle. Autrement dit, une minute de latitude correspond à un mille.

Sur la carte, l’échelle des latitudes graduée sur les bords sert donc aussi de règle pour mesurer les distances, à condition de la lire à hauteur de la zone mesurée. Un bateau qui avance à 6 nœuds parcourt 6 milles en une heure, soit 6 minutes de latitude, et le navigateur reporte cette distance au compas à pointes sèches sans aucune conversion. Avec des km/h, il faudrait convertir à chaque point.

Le nom vient de l’ancien loch : une ligne marquée de nœuds à intervalles réguliers, filée derrière le navire, dont on comptait les nœuds qui défilaient pendant un temps donné. Aujourd’hui, le GPS de bord calcule la vitesse en continu, et il l’affiche toujours dans la même unité.

Dans sa rédaction de 1961, le décret précisait que l’emploi du nœud était autorisé seulement en navigation, maritime ou aérienne. C’est une unité de marins et d’aviateurs, et elle l’est restée.

Ligne de bouées jaunes au large d'une plage de sable, avec un petit bateau à moteur qui longe le balisage

À quelle vitesse peut-on naviguer ? Les limites en nœuds et en km/h

C’est là que la conversion devient concrète. Les limites de vitesse ne s’expriment pas dans la même unité en mer et sur une voie navigable, et les chiffres surprennent quand on les met côte à côte.

Près des côtes. « La vitesse à l’intérieur de la bande littorale des 300 mètres est limitée à 5 noeuds pour tout type de navire ou d’engin », rappellent les services de l’État dans le Finistère. Cette limitation est générale et permanente, et elle ne dépend pas de la présence d’un balisage. La bande se mesure depuis la limite des eaux au moment considéré, elle suit donc la marée, et elle s’applique aussi autour des îles, des îlots, des roches et des bancs de sable émergés. Des arrêtés du préfet maritime peuvent réglementer la vitesse dans certaines zones.

Dans les ports. Chaque port fixe sa règle dans son règlement de police. En l’absence de signalisation, la limite est de 5 nœuds dans le chenal d’accès, et beaucoup de ports l’abaissent à 3 nœuds dans l’enceinte, comme le détaille notre guide sur la vitesse dans un port de plaisance.

Sur les canaux. Les voies navigables parlent en km/h. Le règlement particulier de police publié par Voies navigables de France pour le canal de Bourgogne, le canal de Roanne à Digoin et le canal du Nivernais limite la vitesse de tout bateau à 8 km/h. Dans le même arrêté, l’Yonne est limitée à 12 km/h et la Seille à 10 km/h, et le passage des souterrains se fait à 6 km/h au plus.

Où Limite officielle Équivalent
Bande littorale des 300 mètres5 nœuds9,26 km/h
Chenal d’accès d’un port, sans signalisation5 nœuds9,26 km/h
Enceinte de nombreux ports3 nœuds5,56 km/h
Yonne12 km/h6,48 nœuds
Seille10 km/h5,40 nœuds
Canal de Bourgogne, Nivernais, Roanne à Digoin8 km/h4,32 nœuds
Souterrains de ces canaux6 km/h3,24 nœuds

Autant le dire, la comparaison m’a surpris. Un bateau qui respecte scrupuleusement les 5 nœuds de la bande côtière avance à 9,26 km/h, donc plus vite que ce qu’autorise le canal de Bourgogne. En passant de la mer au canal, il faut ralentir encore, et changer d’unité dans sa tête.

Vent en nœuds : l’échelle de Beaufort convertie en km/h

Les bulletins météo marine donnent le vent en nœuds ou en force Beaufort, rarement en km/h. La table ci-dessous reprend celle de MétéoSuisse, établie d’après le manuel des codes de l’Organisation météorologique mondiale. Elle porte sur le vent moyen mesuré à 10 mètres de hauteur, pas sur les rafales.

Force Nom Nœuds km/h État de la mer
0Calmemoins de 1moins de 1La mer est comme un miroir
1Très légère brise1 à 31 à 5Quelques rides
2Légère brise4 à 66 à 11Vaguelettes ne déferlant pas
3Petite brise7 à 1012 à 19Très petites vagues, les moutons apparaissent
4Jolie brise11 à 1620 à 28Petites vagues, nombreux moutons
5Bonne brise17 à 2129 à 38Vagues modérées, moutons, éventuellement embruns
6Vent frais22 à 2739 à 49Crêtes d’écume blanche, lames, embruns
7Grand vent frais28 à 3350 à 61Traînées d’écume, lames déferlantes
8Coup de vent34 à 4062 à 74Tourbillons d’écume à la crête des lames, traînées d’écume
9Fort coup de vent41 à 4775 à 88Grosses lames déferlantes, visibilité réduite par les embruns
10Tempête48 à 5589 à 102Très grosses lames à longue crête en panache, surface des eaux blanche
11Violente tempête56 à 63103 à 117Lames exceptionnellement hautes, mer recouverte de bancs d’écume blanche
12Ouragan64 et plus118 et plusAir plein d’écume et d’embruns, mer entièrement blanche

Un exemple fréquent : un vent annoncé à 24 nœuds souffle à 44,4 km/h de moyenne. C’est une force 6, vent frais, avec des crêtes d’écume blanche et des embruns.

Bon. Le chiffre qui compte pour décider de sortir, c’est celui que votre bateau et votre équipage savent encaisser, et aucune table ne le donne à votre place. Celle-ci sert à traduire correctement le bulletin, ce qui est déjà beaucoup.

Nœud, mille marin et mile : trois unités à ne pas confondre

La confusion revient régulièrement sur les forums de plaisanciers, souvent à propos des GPS qui proposent d’afficher la vitesse en nœuds, en km/h ou en « mph ». Les trois ne mesurent pas la même chose.

Le nœud est une vitesse. Le mille marin, aussi appelé mille nautique, est une distance de 1 852 mètres. Le mile anglo-saxon, celui des « mph », est une autre distance, de 1 609,344 mètres. Un nœud n’est donc pas un mile par heure.

L’erreur se voit vite sur un écran mal réglé : un bateau qui avance à 6 nœuds y affiche 6,9 mph. Côté distances, les 6 milles marins d’un abri autorisés par le permis côtier représentent 11,1 km, contre 9,7 km pour 6 miles terrestres.

Questions fréquentes sur la conversion des nœuds en km/h

Un nœud vaut exactement 1,852 km/h. Il correspond à un mille marin, fixé à 1 852 mètres par le décret n° 61-501, parcouru en une heure. Pour convertir, multipliez les nœuds par 1,852. Pour l’inverse, divisez les km/h par 1,852.

50 km/h font 27 nœuds, 26,998 pour être précis. Divisez la vitesse en km/h par 1,852. De tête, prenez la moitié de la valeur et ajoutez 8 %.

24 nœuds font 44,4 km/h. Sur l’échelle de Beaufort, un vent moyen de 22 à 27 nœuds correspond à la force 6, dite vent frais, avec des crêtes d’écume blanche, des lames et des embruns.

On ne convertit pas directement des nœuds en kilomètres, car le nœud est une vitesse et le kilomètre une distance. Multipliez d’abord la vitesse par la durée pour obtenir des milles marins, puis multipliez par 1,852. Un bateau à 5 nœuds pendant 3 heures parcourt 15 milles, soit 27,8 km.

Parce que le mille marin correspond à une minute de latitude. Sur une carte marine, l’échelle des latitudes sert directement à mesurer les distances, et une vitesse en nœuds s’y reporte sans conversion : 6 nœuds pendant une heure, ce sont 6 minutes de latitude.

Dans la bande littorale des 300 mètres, la vitesse est limitée à 5 nœuds, soit 9,26 km/h, pour tout type de navire ou d’engin. Cette limite est générale et permanente et ne dépend pas de la présence d’un balisage. Des arrêtés du préfet maritime peuvent réglementer la vitesse dans certaines zones.

Sources officielles : décret n° 61-501 du 3 mai 1961 relatif aux unités de mesure sur Légifrance ; zones de navigation réglementée, services de l’État dans le Finistère ; règlement particulier de police de la navigation, arrêté inter-préfectoral n° 599 du 6 septembre 2017, Voies navigables de France ; table de la force des vents moyens selon l’échelle de Beaufort, MétéoSuisse, novembre 2023 ; facteurs de conversion du NIST.

Mathieu Renard, rédacteur nautique et skipper amateur sur voilier de 10 mètres
Mathieu Renard
Navigateur depuis 20 ans, titulaire du permis côtier et hauturier. Ancien technicien en industrie navale reconverti en rédacteur web indépendant, je partage sur Vogue Marine mon expérience concrète du nautisme : entretien, achat occasion, démarches administratives, assurance. Tout ce que j'écris, je l'ai vécu sur mon voilier de 10 mètres ou constaté sur le terrain.
Défiler vers le haut